Tener
Con la sabiduría y sensibilidad características de la poesía de Robin Myers, Tener concentra los materiales de los que estamos hechos, los espacios que llamamos nuestros.
¿Qué nos hace humanos? ¿Cuáles son las experiencias que nos forman y –quizás más importante– que nos deforman? La voz de Tener es una, pero conoce varias lenguas: la del desierto, con su voluntad particular; la de las hormigas y sus dientes diminutos; el parpadeo incesante de las luciérnagas; la de los verduleros que descargan sandías de una camioneta.
Este libro no resuelve preguntas: las observa con alegría o con vergüenza según el caso, consciente de que el rango de respuestas es demasiado amplio, demasiado complejo como para llegar a conclusiones apresuradas sobre cualquier cosa. Inventario particular de anhelos y pequeñas manías, Tener pone sobre la mesa del lector aquellas formas que, sin haber visto nunca, lo constituyen.
Luego de Amalgama (Antílope, 2016), Robin Myers vuelve a hacer de la poesía “una forma / de no estar preparado” para el tiro de gracia que su escritura representa. Pocas veces nuestro tiempo ha puesto sobre la mesa una voz así de imponderable, una seguridad así de pasmosa. Con Tener (Antílope, 2019), Myers se alza como una de las poetas centrales de su generación en cualquier lengua y en cualquier país.
Hernán Bravo Varela
Sobre Robin Myers (Nueva York, 1987)
Robin Myers (Nueva York, 1987) es poeta y traductora. Escribió Amalgama y Tener, publicados en México por Antílope en 2016 y 2019, respectivamente. Entre sus traducciones al inglés están libros de Gabriela Cabezón Cámara, Cristina Rivera Garza, Andrés Neuman, Ave Barrera, Mateo García Elizondo, Tedi López Mills y Maricela Guerrero, entre muches otres poetas y narradores latinoamericanes.
En 2024 quedó finalista del Premio de Traducción Reina Sofía, otorgado por el Queen Sofia Spanish Institute (QSSI), en Nueva York.
