Amalgama
TÍTULO AGOTADO POR EL MOMENTO Amalgama, la palabra, está definida en el diccionario como la unión o mezcla de cosas de naturaleza contraria o distinta. Y eso es justamente Amalgama , el libro: un inventario que Robin Myers levanta para luego recordar no sólo las cosas en sí, sino la sensación de asombro al encontrarlas todas juntas. Con una sensibilidad poco común, la poeta observa el mundo y va recogiendo lo que encuentra para darle después un lugar a través del lenguaje. “Si tengo con qué escribir”, dice Myers, “sé que voy a detenerme a poner atención, a buscar entender cómo las cosas que me rodean se hablan entre sí”. Amalgama es el primer libro bilingüe de Ediciones Antílope.
Uno de los méritos de la poesía de Robin Myers es su complejidad, entendida como riqueza de nociones y destreza técnica. Amalgama / Conflations es un muestrario de lo que discurre bajo un ojo avizor. A la mirada de la poeta no se le escapa nada. Tampoco le interesa retenerlo.
Karen Villeda
Sobre Robin Myers (Nueva York, 1987)
Robin Myers (Nueva York, 1987) es poeta y traductora. Escribió Amalgama y Tener, publicados en México por Antílope en 2016 y 2019, respectivamente. Entre sus traducciones al inglés están libros de Gabriela Cabezón Cámara, Cristina Rivera Garza, Andrés Neuman, Ave Barrera, Mateo García Elizondo, Tedi López Mills y Maricela Guerrero, entre muches otres poetas y narradores latinoamericanes.
En 2024 quedó finalista del Premio de Traducción Reina Sofía, otorgado por el Queen Sofia Spanish Institute (QSSI), en Nueva York.
